キケロ曰く「きっとわれわれのためにはたらいてくれるでしょう」

EUR

VV日本語化

有志による日本語化

TObject氏によってVVの日本語化パッチが作成されつつあります(参照)。
しかしながら、パッチさえ完成すれば日本語化が成るというものではありません。
localisationフォルダ内の各ファイルを日本語化する必要があります。
現在、有志が任意のファイルを選んで和訳中です。
和訳作業に参加される方がおられましたら、下の「翻訳対象ファイル」の表に作業状況をお書きください。
最終的には各自の和訳済みファイルをぱらどなうぷろだ経由で結集します。

コメント

日本語化プロジェクト全体、あるいは技術的な事項に関する意見交換はこちら(日本語化議論)で。
語釈や用語統一など和訳に関する意見交換はこちら(和訳メモ)で。

翻訳対象ファイル

対象ファイル名作業状況備考
alerts.csv100%うぷろだ2871
bookmarks.csv
buildings.csv100%うぷろだ2870
countries.csv作業中
cultures.csv100%うぷろだ2727
diplomacy.csv作業中
effects.csv90%うぷろだ3163
event.csv
extra_local.csv100%うぷろだ2870
extratext.csv
for_1.2.csv
frontend.csv100%うぷろだ2870
generic_missions.csv
governments.csv100%うぷろだ2727
hints.csv
ideas.csv
interface.csv
inventions.csv
ledger.csv
messages.csv
modifiers.csv
newtexts.csv
omens.csv100%うぷろだ2871
startup.csv100%
technology.csv
text.csv
traits.csv100%うぷろだ2727
triggers.csv
tutorial.csv作業中
units.csv
v11.csv
v13.csv
v13.xls不要ファイル
v21.csv
vae_victis.csv作業中

和訳の仕方と例

和訳の仕方

localisationフォルダのファイルは ; という記号で区切られています。
コード;英語;フランス語;ドイツ語;ポーランド語;スペイン語;イタリア語;スウェーデン語
という構成です。
このうち、2番目の英語の箇所を日本語に置き換えます。

和訳例

frontend.csv 2行目の和訳例(下の文はファイル内では一行で書かれているとお考えください)
WORLD_YEAR;The world $YEAR$ AVC;Le Monde en $YEAR$ AVC;Die Welt $YEAR$ AVC;;El mundo $YEAR$ AVC;Il mondo nell'anno $YEAR$ A.V.C.;;;;;;x

WORLD_YEAR;ローマ暦 $YEAR$ 年の世界;Le Monde en $YEAR$ AVC;Die Welt $YEAR$ AVC;;El mundo $YEAR$ AVC;Il mondo nell'anno $YEAR$ A.V.C.;;;;;;x

$ で囲まれた単語は訳さないでそのまま残してください。$YEAR$という場合、ここには適当な年数が表示される仕組みになっています。

year.jpg

添付ファイル: filemarket.jpg 328件 [詳細] fileyear.jpg 665件 [詳細]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-08-31 (水) 15:43:37 (2513d)